Книжный клуб відгуки з оцінкою «Жахливо» / страница 2
Відгуки клієнтів та користувачів
Книжный клуб
Книжный интернет-магазин
«Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга» объединяет на сегодня 2 000 000 украинских семей, предлагая своим клиентам сервис европейского уровня. Интернет-магазин Клуба предлагает купить книги всех жанров и направлений: лучшие новинки художественной, прикладной, учебной, детской литературы.
Книжный Клуб "Клуб Семейного Досуга - бесспорный лидер рынка дистанционных продажах в... детальніше
«Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга» объединяет на сегодня 2 000 000 украинских семей, предлагая своим клиентам сервис европейского уровня. Интернет-магазин Клуба предлагает купить книги всех жанров и направлений: лучшие новинки художественной, прикладной, учебной, детской литературы.
Книжный Клуб "Клуб Семейного Досуга - бесспорный лидер рынка дистанционных продажах в... детальніше
Рейтинг 2.1 з 5 на підставі 46 відгуків
Інтернет-магазини
Переклад книги на рівні Google перекладача
Ось приклад такого перекладу:
"Президент несподівано залишеної агенції (назвемо її "Сміт&Сміт")... Читати відгук Купив книгу "Продаючи невидиме" Гаррі Беквіта. З перших сторінок мене трохи спантеличила подача деяких фраз та абзаців. Тож вирішив зрівняти книгу, що придбав з книгою онлайн. І як виявилося перклад від книжкового клубу не лише не точний, він іноді просто змінює сенс думки автора або просто спотворює його.
Ось приклад такого перекладу:
"Президент несподівано залишеної агенції (назвемо її "Сміт&Сміт") каже, що він" шокований". "Ми завжди працювали і працюємо дуже добре. Клієнтка казала нам, що вона задоволена, отже для нас це несподіванка".
Хочу додати що це початок думки, і надалі по тексту не пояснюється зовсім що ж сталося і чому президент шокований.
Ось переклад цього ж абзацу але іншим виданням:
Президент агентства, от услуг которого отказался ключевой заказчик, говорит, что он «шокирован». «Мы в Smith amp; Smith создавали для нашей клиентки прекрасную рекламу. Она много раз говорила, как счастлива с нами сотрудничать. Отказ от возобновления контракта стал для нас неприятным сюрпризом». Недоумение президента совершенно искренне, и тем серьезнее его проблема.
Тож як бачите переклад книжного клубу а саме Сергія Івахненкова показує повну некомпетентність останнього в галузі перекладів. Адже якщо ви прочитаєте книжку повністю то побачите, що книга просто скаладється з подібних ляпів компетенції та перекладу на рівні 5-го класу сільської програми навчання.
Я ніколи не писав відгуки, тим більш до книг. Але цей переклад мене просто вразив своєю беззмістовністю та безграмотністю.
Якщо ви хочете прочитати книжку, а не складати ребуси, то не рекомендую вам купувати книжки з перекладом даного видання.
Дякую за увагу!
развод на деньги
Через несколько дней пришло сообщение с Новой почты, и сумма заказа 409... Читати відгук На главной странице сайт большой баннер , предлагающий вступить в клуб и получить скидку 20%. Меня это предложение очень привлекло. Набрала 4 книги, перешла в корзину, оформила заказ,примерно на 330 грн и это уже с доставкой. Ни на электронную почту, ни на телефон мне не пришло подтверждение заказа.
Через несколько дней пришло сообщение с Новой почты, и сумма заказа 409 грн.
Забрала, а там вместо 4-х книг всего 3, и никакой фактуры.
Написала оператору на сайте, мне сказали, что я якобы оформила заказ без подписки в клуб. какую-то там галочку не нажала, но какую именно мне не смогли объяснить. Попробовала сделать заказ снова, но система автоматически выносит вас в окно регистрации, т.е. пропустить регистрацию я не могла и точно помню , что именно эту форму я заполняла. Также оператор не смогла мне объяснить почему мне не пришло подтверждение заказа и почему не было фактуры в посылке. Мне сказали " а зачем вы тогда забирали посылку, если вас сумма не устраивала??" Забрала, потому как я в отличие мазагина, человек честный.
Это был мой первый заказ и последний. И как оказалось я не первая, кого так умело развели.
Лохотрон для пенсионеров
завышенные цены на услуги
Москальський магазин
Походження магазину - московія.
Придбаєте товар у цьому магазині - забиваєте цвях у труну українців.
Отстой!
1)Книгу надлежащего качества обменять отказались (мне не подошла редакция учебника - другая нумерация страниц, заданий и т.д.). Их вины тут нет, но на сайте порядок обмена зачем-то же предусмотрен....
2) заказывала укрпоштой, прислали курьером, на вопрос, а почему?, сказали, что я именно так и заказала,они ни при чем.
3)При попытке пообщаться как с горячей линией, так... Читати відгук История одного дня общения:
1)Книгу надлежащего качества обменять отказались (мне не подошла редакция учебника - другая нумерация страниц, заданий и т.д.). Их вины тут нет, но на сайте порядок обмена зачем-то же предусмотрен....
2) заказывала укрпоштой, прислали курьером, на вопрос, а почему?, сказали, что я именно так и заказала,они ни при чем.
3)При попытке пообщаться как с горячей линией, так и с информационной службой, сложилось впечатление, что девочки не пытаются разрешить конфликтную ситуацию, их функция только "отгавкаться". Как по другому назвать манеру общения, в которую вписывается фраза "Чего вам еще надо?!! на повышенных тонах я просто не знаю. Давно не сталкивалась с таким "сервисом".
4) Для выхода из клуба обязательно напоследок приобрести книгу. Причины выхода никому не интересны, ты там никому не нужен - других клиентов на их век хватит.