Name: Переклад книги просто жахливий
Item: knyhago.com.ua интернет-магазин
Rating: 1
Author: iamvoland

› › ›

iamvoland Отзыв написан 31 марта, 2026 год 4 просмотра

Шукав книгу в електронному вигляді, звичайно з перекладом українською мовою. Книга "Пісня Ахілла". Читати просто неможливо, гугл перекладач років 10 назад міг перекладати краще, ніж це.... Вичитки перекладу явно 0, закинула в якийсь простий автоперекладач і як є продають. До того ж явно видно що перекладалось не з мови оригіналу, а з російської. На спробу залишити коментар і оцінку якості на сайті під книгою - коментар видалили. І приписали відповідь: переклад ШІ з мови оригіналу (брехня), можливі окремі неточності в фразовій конструкції. Нижче прикріпляю скріни з фрагментом перекладу.