Компания занимается переводом иностранных фильмов. Я понимаю, что не на все фильмы есть официальный английский перевод или субтитры оригинальной аудиодорожки!! Но политика компании - жлобская. За основу для перевода берутся русские субтитры, которые имеют и граматические, и смысловые ошибки, и ошибки перевода - и уже давно известны тем, что их качество оставляет желать лучшего. При этом зарплата не соответствует тому,... Читать отзыв Компания занимается переводом иностранных фильмов. Я понимаю, что не на все фильмы есть официальный английский перевод или субтитры оригинальной аудиодорожки!! Но политика компании - жлобская. За основу для перевода берутся русские субтитры, которые имеют и граматические, и смысловые ошибки, и ошибки перевода - и уже давно известны тем, что их качество оставляет желать лучшего. При этом зарплата не соответствует тому, что мало того, что человек должен перевести на украинский грамотно, красиво, так и еще получается сверятся с оригинальным аудиорядом, который может быть на любом языке, хоть на финском. И игнорировать или мастерски исправлять эффект «испорченного телефона». Если думать о хорошем качестве и ратовать за чистый украинский язык, то почему это означает или экономия на зп, или экономия на инструментах работы?
Sunnysiders и их политика