Name: Не сприймає коректні відповіді
Item: Duolingo
Rating: 5
Author: А. К.

› › ›

А. К. Отзыв написан 25 июня, 2024 год 3 просмотра

Я обираю правильну відповідь, а дуолинго мені не зараховує. Моя відповідь була: "Ви маєте тут червоні сукні?", а воно мені не зарахувало і написало, що правильна відповідь це: "Тут ви маєте червоні сукні?". Хоча інше положення слів не змінює сенсу речення. 😤 І я вважаю, що мій варіант відповіді звучить красивіше. Тобто з Дуолинго треба не тільки англійську мову вивчати, а ще й дуолингівський варіант українскої... Це ж повний треш! У мене немає ніякого бажання в таке бавитися.

Комментарии к отзыву

Селена 25 июня, 2024 год

У цьому курсі (англійська мова з української) оригінальним реченням є англійське речення, а переклад є підрядковим, чисто утилітарним, а не літературним. Він потрібен лише для контролю та допомоги у розумінні СТРУКТУРИ оригінального речення. Тобто не важливо, що українською так не говорять, важливо, що саме так влаштовано англійське речення, так говорять і думають англійською. Неможливим завдання визнати не можу, оскільки зворотній переклад однозначний (інакше з української Ви це речення не зможете перекласти англійською). А от якби основним був літературний переклад, то зворотний переклад став би проблематичним, а легкість перекладу це неодмінна умова для перекладів на цій платформі, оскільки вона для початківців,а не для тих, хто вже знає англійську на С1 і хоче підтягнути до С2.

Ответить