Создателям курса английского сначала бы русский язык подучить...: Отзывы о Duolingo

› › ›

Русскомовный Отзыв написан 1 июня, 2024 год 3 просмотра

По курсу английского на русском:

С каких пор "cute" переводится на русский язык как "славный/славная"?

"My cat is cute" может значить "Моя кошка милая, очаровательная, прелестная, симпатичная", но никак не "славная"!

И почему Duolingo переводит "pasta" как "паста", если это "макарон"?

Паста это зубная паста, томатная паста и т. п. Никто в русском языке не называет макароны пастой!

Порядок слов в русском переводе это вообще абзац. В 99% случаев тупо копируетсы порядок слов из английского, что не всегда звучит красово на русском.

Я понимаю, что предметом изучения является английский, но блин реально неприятно видеть стилистически корявые предложения в переводе на свой родной русский язык.