Юлия Отзыв написан 28 августа, 2023 год47 просмотров
Уж не знаю кто там составляет задания, но этот человек явно плохо знает правила построения фраз что в русском, что в украинском. Хоть бы литературного редактора наняли, что ли. Прошла украинский-английский, теперь решила пошерстить русский-английский. В общем, как писали пользователи на форуме, с каждым изменением курса приходится заново учить русский язык. Абсолютно кривые фразы в русском, которые к тому периодически не соответствуют реальному переводу. Так еще и мелькают слова из других языков. Мне пару раз в курсе английского вместо русских испанские слова попадались. Украинская версия появилась не так давно, поэтому что там творилось раньше не знаю. Да и она намного короче Я уже молчу насчет того, что полностью отсутствует теоретическая база, что особенно "весело" если язык учится с 0. Попыталась в таком режиме поучить немецкий и поняла, что это абсолютно бесполезное занятие. В результате оказалось какое-то зазубривание фраз как в разговорнике. Сейчас добралась до более поздних уровней в русской версии. Вот уже где действительно зла не хватает. Там уже не изучение языка, а угадайка что авторы хотели сказать. Построена фраза на английском, в середине фразы многоточие (вместо отдельных слов), русского варианта нет. Вот и попробуй вспомни какая там фраза 5 уроков назад была. Или какая фраза из 2-3 предложенных дополняет предложение. Самое смешное, что периодически подходят обе. Перевод отсутствует вообще. получается что уроки прохожу полностью на английском. Так еще и с определенными/неопределенными артиклями задолбали. Они должны стоять только так, и никак по-другому, хотя по логике возможна вариация (как пример: автобус не приехал (артикль the), нужно воспользоваться такси (артикль a). Вариант наоборот (один из автобусов по маршруту не приехал, воспользовались конкретным проезжающим мимо такси a/the) воспринимается как ошибка) И, как и писали ниже, никакой структурированности курса. Новые слова идут в предложениях, а через пару уроков они же показываются как новые для изучения
Достоинства:
при наличии свободного времени можно поиграться (а в качестве процесса учебы этот караул воспринимать сложно), благо дело курс в теории бесплатный (к рекламе многие привыкли).
Ну и плюс истории с юмором построены. В русской версии они есть (1-2 на урок), в украинской нет.
Недостатки:
1. Не для новичков. Нужно хотя бы минимальные знания грамматики и языка. Иначе это будет тупое зазубривание фраз без понимания принципа их построения в иностранном языке.
2. Уж не знаю как обстоят дела в случае если базовый язык английский, а изучаемый язык немецкий (или еще какой-то столь же структурированный язык), но когда учишь английский на основе русского/украинского получается натуральный караул именно со основными языками. Часто криво-косые фразы на русском/украинском, которые идут как дословный перевод и сплошь и рядом не имеют смысла. Как пример: всем форумом пытались сообразить как можно взять дорогу или ветку метро (дали дословный перевод) и что вообще эта фраза значит.
3. Озвучка. Кто-то жаловался на быструю начитку, а вот меня реально передергивает от голоса персонажа, которого обозвали Лили. Нечто скрипучее настолько, что хоть уши затыкай.
За последние 100 дней десктопное приложение менялось несколько раз не только в наполнении курса (как думают создатели), но и в интерфейсе.
Граматику убрали совсем.
Обратная связь присутствовала в виде просмотра (а когда то можно было что-то написать и получить ответ), теперь её убрали совсем. т.е. берите что вам дают и не вякайте.
Однако постоянно предлагают купить премиум курс и вот тогда ... А шо ж тогда, если у вам базовая версия откровенно кривая.
Последнее обновление приложения похоронило его как учебную платформу. Раньше можно было проходить урок, делать ошибки, исправлять их до тех пор пока тебе (дураку) не удастся запомнить их вариант ответа. Теперь у вас на прохождение урока дают 5 жизней. С каждой ошибкой пропадает одна жизнь. Если новая тема (или очень интересные варианты заданий) у вас не хватит жизней, чтобы пройти урок до конца. Таким образом, из учебной платформы ресурс превратился в набор сомнительных тестов. Как, собственно и используется в данный момент.
Что раздражает:
- незнание создателями русского языка (и украинского тоже).
- встречающаяся неправильная озвучка.
Закрадывается вопрос, если товарищи не знают русского, какой английский они преподают?
Ну и да, все уроки я прохожу за счет моих прошлых многолетних знаний
Английский-то они более-менее нормальный дают. В отличие от того же busuu (испанский сайт) здесь именно американский английский. Но вот методика преподавания английского превращает данный сайт (или приложение) в заучиватель разговорных фраз и угадыватель того, что хотели сказать авторы. Если более-менее нормальный уровень языка, то можно пополнить словарный запас и понять особенности именно американского английского. А вот если нужно язык с 0 изучать, то лучше поискать либо курсы с преподавателем, либо что-то более адекватное для новичков.
Огромная проблема здесь в русском/украинском. Языки-то, по сути, без обязательной жесткой структуры предложения. А на литературных редакторов из носителей языка (чтобы хотя бы явный бред и самые кривые выражения привели в нормальный вид) траться не хотят.
Попробовала интереса ради пройти пару уроков украинского как носитель английского. Вот уже где куча ошибок и кривых выражений. И чему такой курс может научить?
И в дополнение: раньше были разделены онлайн-версия (через сайт) и установленное на телефоне приложение.
В онлайне по жизням был, грубо говоря, безлим, зато за задание можно было получить максимум 15 баллов (в случае абсолютно правильного прохождения задания). Возможности проверки чтения в онлайне нет (хотя у многих ноуты или наушники с микрофоном)
В приложении же есть начитка и двойной опыт, зато и жизни ограничены.
И тут буквально вчера обнаруживаю, что слили все в кучу, преобразовали рубины в камни (были свои плюшки в онлайне) и безлим по жизням как таковой убрали.
Что-то мне кажется, что проверки аудио как не было, так и нет (руки не дошли нормально проверить), возможности переводить аудио в текст как приложении тоже.
Не для новичков - Отзывы о Duolingo
Прошла украинский-английский, теперь решила пошерстить русский-английский.
В общем, как писали пользователи на форуме, с каждым изменением курса приходится заново учить русский язык. Абсолютно кривые фразы в русском, которые к тому периодически не соответствуют реальному переводу. Так еще и мелькают слова из других языков. Мне пару раз в курсе английского вместо русских испанские слова попадались.
Украинская версия появилась не так давно, поэтому что там творилось раньше не знаю. Да и она намного короче
Я уже молчу насчет того, что полностью отсутствует теоретическая база, что особенно "весело" если язык учится с 0.
Попыталась в таком режиме поучить немецкий и поняла, что это абсолютно бесполезное занятие. В результате оказалось какое-то зазубривание фраз как в разговорнике.
Сейчас добралась до более поздних уровней в русской версии. Вот уже где действительно зла не хватает. Там уже не изучение языка, а угадайка что авторы хотели сказать. Построена фраза на английском, в середине фразы многоточие (вместо отдельных слов), русского варианта нет. Вот и попробуй вспомни какая там фраза 5 уроков назад была. Или какая фраза из 2-3 предложенных дополняет предложение. Самое смешное, что периодически подходят обе. Перевод отсутствует вообще. получается что уроки прохожу полностью на английском.
Так еще и с определенными/неопределенными артиклями задолбали. Они должны стоять только так, и никак по-другому, хотя по логике возможна вариация (как пример: автобус не приехал (артикль the), нужно воспользоваться такси (артикль a). Вариант наоборот (один из автобусов по маршруту не приехал, воспользовались конкретным проезжающим мимо такси a/the) воспринимается как ошибка)
И, как и писали ниже, никакой структурированности курса. Новые слова идут в предложениях, а через пару уроков они же показываются как новые для изучения
отзыв
Комментарии к отзыву
За последние 100 дней десктопное приложение менялось несколько раз не только в наполнении курса (как думают создатели), но и в интерфейсе.
Граматику убрали совсем.
Обратная связь присутствовала в виде просмотра (а когда то можно было что-то написать и получить ответ), теперь её убрали совсем. т.е. берите что вам дают и не вякайте.
Однако постоянно предлагают купить премиум курс и вот тогда ... А шо ж тогда, если у вам базовая версия откровенно кривая.
Последнее обновление приложения похоронило его как учебную платформу. Раньше можно было проходить урок, делать ошибки, исправлять их до тех пор пока тебе (дураку) не удастся запомнить их вариант ответа. Теперь у вас на прохождение урока дают 5 жизней. С каждой ошибкой пропадает одна жизнь. Если новая тема (или очень интересные варианты заданий) у вас не хватит жизней, чтобы пройти урок до конца. Таким образом, из учебной платформы ресурс превратился в набор сомнительных тестов. Как, собственно и используется в данный момент.
Что раздражает:
- незнание создателями русского языка (и украинского тоже).
- встречающаяся неправильная озвучка.
Закрадывается вопрос, если товарищи не знают русского, какой английский они преподают?
Ну и да, все уроки я прохожу за счет моих прошлых многолетних знаний
Огромная проблема здесь в русском/украинском. Языки-то, по сути, без обязательной жесткой структуры предложения. А на литературных редакторов из носителей языка (чтобы хотя бы явный бред и самые кривые выражения привели в нормальный вид) траться не хотят.
Попробовала интереса ради пройти пару уроков украинского как носитель английского. Вот уже где куча ошибок и кривых выражений. И чему такой курс может научить?
До того как резко посыпались обновления интерфейса и ресурс позиционировался как обучающий, стал раздражать следующий факт:
Переходишь от раздела к разделу и получаешь одни и те же упражнения. Да, ты их уже выучил наизусть, но они повторяются постоянно.
Дошло до того, уж на сколько я педант, что я начал прыгать по разделам.
За раз перепрыгивал на 3-4 раздела, чтобы появилось хоть что-то новенькое.
Но, опять же, это не обучение, это тесты по знанию дуалинговской версии английского.
В онлайне по жизням был, грубо говоря, безлим, зато за задание можно было получить максимум 15 баллов (в случае абсолютно правильного прохождения задания). Возможности проверки чтения в онлайне нет (хотя у многих ноуты или наушники с микрофоном)
В приложении же есть начитка и двойной опыт, зато и жизни ограничены.
И тут буквально вчера обнаруживаю, что слили все в кучу, преобразовали рубины в камни (были свои плюшки в онлайне) и безлим по жизням как таковой убрали.
Что-то мне кажется, что проверки аудио как не было, так и нет (руки не дошли нормально проверить), возможности переводить аудио в текст как приложении тоже.