Name: Передача"Орёл и решка"
Item: Телеканал К1
Rating: 1
Author: Анна

› › ›

Анна Відгук додано 11 грудня, 2019 год 268 переглядів

Это ужасно! Раньше всегда смотрела передачу"Орёл и решка". Теперь не могу смотреть!Кому это пришло в голову переводить с русского? Ведь русский все знают.Он раньше в странах СНГ и не только был международный язык!Некомфортно слышать перевод оригинальной речи ведущих! Если не изменится ничего,то аудитория, которая смотрит канал значительно уменьшится! Срочно исправляйте!Сейчас конкуренция,можете остаться только с украиноговорящим населением,а его меньше,поверьте.

Коментарі до відгуку

Гость 30 липня, 2020 год

Тут нюанс не в языке, а в бездарности самого перевода. Перевод на украинский и последующий дубляж сделаны просто отвратительно.

Такое впечатление что у владельца канала желание испоганить украинский в глазах людей. И подобная озвучка - это форменный саботаж.

Відповісти

Гость 20 березня, 2020 год

Я представник україномовного населення, але дивитись цей перекладений жах не можу!!! Всі розуміють російську мову! Передача дуже цікава, завжди її дивилися! Але цей відверто абсурдний, беземоційний переклад - це просто знущання над глядачем!!! Тепер дивимося випуски тільки в ютубі. А скільки грошей та часу вони витратили на цей гидотний переклад.

Відповісти

Телеканал К1
Всі відгуки

2.7 5

150 відгуків / 15059 переглядів

Всі відгуки

Телеканал К1

Телеканал К1 - общенациональный телеканал Украины, входит в ТОП-10 основных каналов страны. Вы побываете вместе с К1 в интересных уголках мира, научитесь готовить вкусные и легкиеблюда по "Рецептам счастья" Ники Досаевой, посетите самые популярные и неизведанныешопинг-маршруты вместе с ведущими шоу "Орел и Решка. Шопинг".

Телеканали