Как можно смотреть любимые сериалы в таком переводе??? Уши в трубочку сворачиваются от такого ужасного перевода. Включила новый канал хотела посмотреть свой любимый сериал, после услышанного пропало желание вообще включать новый канал!!!!! УЖАС
Очень любила ваш телеканал, могла целый день не выключать, ведь фоном шли сериалы, которые уже много раз видела и люблю. Но! Как можно было наложить дубляж?? Сериалы потеряли половину своей ценности! Во всем мире вместо дубляжа используют субтитры и только у нас дублируют всем понятный язык.
На сегодняшний день для меня Новый Канал умер!!!!!! Испортили наши любимые сериалы,ЗАЧЕМ????????????!!!!!!!!!!!!!! На русском было намного приятнее смотреть и слушать, сейчас просто блевать хочется от украинского перевода Вы скоро добьетесь того, что Новый Канал окончательно закроют из за кучи негативных отзывов от зрителей в ваш адрес, и в этом будете виноваты вы Моя оценка 1 с огромным минусом P.S... Читати відгук На сегодняшний день для меня Новый Канал умер!!!!!! Испортили наши любимые сериалы,ЗАЧЕМ????????????!!!!!!!!!!!!!! На русском было намного приятнее смотреть и слушать, сейчас просто блевать хочется от украинского перевода Вы скоро добьетесь того, что Новый Канал окончательно закроют из за кучи негативных отзывов от зрителей в ваш адрес, и в этом будете виноваты вы Моя оценка 1 с огромным минусом P.S ВЕРНИТЕ РУССКИЙ ЯЗЫК
Просто издеваетесь, вы сами это слышали?!!! Уши в трубочку сворачивает! Я уважаю Украину и люблю украинский язык, но это просто перебор, мало того что голоса ужасные, просто испортили два сериала, всегда любила смотреть новый канал, а теперь вряд ли буду!!!!!
Мало того, що крутите постійно Одне й те саме по 100 раз ( ніби немає більше ніяких фільмів та серіалів), та зараз ви взагалі добиваєте глядачів- що за тупий переклад???? Я за українську мову! Але ж не настільки!!!! Пожалійте своїх глядачів, поки вони ще є!! З таким темпами це не надовго!!!?
Зачем вы начали выпускать сериалы на украинском языке?!!!!!!!! У меня аж кровь из ушей идет от укр.перевода, засрали наши любимые сериалы детства, смотреть просто невозможно, на русском было намного лучше, зачем вы все испортили???????????!!!!!!!!! Вы теряйте зрителей с каждым днем. Верните все как было!!!!!!!!!!!!!
Я сама розмовляю на український, але пускати фільми та серіали з таким перекладом- це вже занадто з вашої сторони!!! Хоч Новий канал зовсім не включай!! Так глядачів у вас зовсім скоро не залишиться! Повертайте все назад!!
Я как услышала, я на весь дом ржала, у нас больше половины Украины рускоязычного населения, так давайте и людей заставлять говорить на украинском, не будешь говорить, посадим.... Если Вы против Русского языка, и русских сериалов, тогда вообще их не показывайте.. Перевод ужасный, а голос еще хуже.
Зачем испорли сериали счасливы вместе и няню это же не возможно смотреть, раньше это был мой самый любимый канал а теперь и включать его не хочется, лутше сразу бы совсем не показывали это ....
Единственный канал, который смотрела. Больше самого перевода бесит только то, что российские ситкомы, которые впредь должны быть на русском-переводят, а УКРАИНСКИЕ шоу, передачи,сериалы, в большинстве своем, на русском так и идут!!!! Идиоты,опомнитесь, сами себе рейтинги убиваете!
Еще день назад это был мой любимый канал. А сегодня Новый канал смотреть и особенно слушать противно!!!! Как можно переводить любимые комедии, ШУТКИ ТЕРЯЮТ ВСЯКИЙ СМЫСЛ !!!! Надо СООБРАЖАТЬ что можно переводить, а что нельзя. Так, а чего Пушкареву не перевели (или уже перевели)?? Перегадьте просмотр и любителям Пушкаревой своим переводом. Больше этот канал не смотрю.
Гость (Соединенные Штаты Америки, Los Angeles)16 серпня, 2017 год
Новый канал всегда был самым любимым, сейчас невозможно смотреть,все испортили, зачем???????что вы делаете, верните как раньше,ну и что,что русские сериалы и что теперь,их хоть смотреть можно!!!!!ужас ужас ужас
Переваги:
Классные сериалы
Недоліки:
Перевод!!!!!!!!!кошмар,фу,и смотреть не хочется!!!!!!
"Новый канал" был единственным каналом, который я смотрела. Перевели непереводимое, испоганили не только данные ситкомы, но и свою репутацию. Надеюсь вы одумаетесь.
Сегодня (16.08.2017 )в 10 утра включил данный канал...увидел сериал "Счастливы в месте",но когда услышал как говорят актёры,меня постиг ужас!!!На украинском языке!!! переводите тогда всех тупо,кого показывают на экране...
Я в шоке! Вы что, издеваетесь? Зачем нужно было переводить счастливы вместе, мою прекрасную няню и, небось, папиных дочек, ещё не попадала? Раз уж так, тогда вообще не показывайте эти ситкомы, сами своё что-то снимите, а то привыкли на российских телевизионных "харчах" сидеть и отлично
Переваги:
Возможность снять что-то своё, на украинском языке
Недоліки:
Российские ситкомы на украинском языке с противными голосами
Ето полная лажа я я сейчас это смотрю я просто афанарел тупо же верните все назад озвучка не оч прекольная все розговаривают как наркоманы на укр языке фууууууууук кака
Верните на сериалы "Счастливы вместе" "Наша прекрасная няня" заводской язык (русский). Никому не хочется теперь смотреть этот канал. Потому что всё на украинском, а все привыкли к русскому. #ВЕРНИТЕРУССКИЙЯЗЫК
Вы что серьезно???Это вы столько времени тратили На перевод???? Зачем?? Чтоб мы писали эти отзывы?? Никто не против родного языка, но после 7 лет просмотров сериалов этих на русском, на ужасном переводе смотреть нереально, голоса жуткие, слушать мерзко, ВЕРНИТЕ нормальный перевод?!??????
Новый Канал начал вещание с 15-ого июля, 1998 года. Сегодня Новый Канал транслируется в национальном масштабе. Новый Канал – развлекательный и информационный канал с круглосуточным вещанием. Он имеет 96% технического охвата. Канал вещает для 2/3 населения каждого региона территории Украины. Основные языки - украинский и русский. Новый Канал транслирует сигнал... детальніше
Полный бред
Верните все обратно
Ужасный перевод любимых сериалов
Перевод сериалов
УЖАС!!!!!!!
Ужас
КОШМАР!!!!!!
Испортили наши любимые сериалы,ЗАЧЕМ????????????!!!!!!!!!!!!!! На русском было намного приятнее смотреть и слушать, сейчас просто блевать хочется от украинского перевода
Моя оценка 1 с огромным минусом
P.S... Читати відгук На сегодняшний день для меня Новый Канал умер!!!!!!
Испортили наши любимые сериалы,ЗАЧЕМ????????????!!!!!!!!!!!!!! На русском было намного приятнее смотреть и слушать, сейчас просто блевать хочется от украинского перевода
Моя оценка 1 с огромным минусом
P.S ВЕРНИТЕ РУССКИЙ ЯЗЫК
Ужас
Включіть фантазію!!
УЖАС!!!!!
У меня аж кровь из ушей идет от укр.перевода, засрали наши любимые сериалы детства, смотреть просто невозможно, на русском было намного лучше, зачем вы все испортили???????????!!!!!!!!! Вы теряйте зрителей с каждым днем.
Верните все как было!!!!!!!!!!!!!
Ви знущаєтесь????
Ужас! Или как теперь у вас говорят - жах!
****
Издевательство
це жахливо!!!!!!!!!!!!
Бред....
Зачем так делать????
ужас!!!!!!
Идиотская "патриотичность"
Кто додумался переводить комедийные сериалы ?
Так, а чего Пушкареву не перевели (или уже перевели)?? Перегадьте просмотр и любителям Пушкаревой своим переводом.
Больше этот канал не смотрю.
ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ?
Полнейший шок
Перевели непереводимое, испоганили не только данные ситкомы, но и свою репутацию.
Надеюсь вы одумаетесь.
Что за фигня
"Новый Канал",от жары,перестал дружить с головой...!!!
Российские ситкомы на украинском языке
УЖАС
букины на укр яз
Язык озвучки
#ВЕРНИТЕРУССКИЙЯЗЫК
Озвучка
Верните нормальный перевод!!!!!!!!?!!!?!!!??
Вы что издеваетесь? ?