Name: Суржик в озвучці іноземних фільмів та агресивна неадекватна реклама
Item: "1+1"
Rating: 1
Author: Володимир Олександрович

› › ›

Володимир Олександрович Відгук додано 31 січня, 2021 год 57 переглядів

В озвучці іноземних серіалів та фільмів (а також інколи в ТСН у журналістів та ведучих) часто зустрічається суржик з русизмами або львівським регіональним діалектом (в дужках правильний варіант): гордився (пишався), держись (тримайся), вина (провина), помогти (допомогти), поміч (допомога), вернутись (повернутись), адрес (адреса), ранили (поранили), узнає (дізнається), розтатися (розлучитися), обманув (обдурив), обрушився (обвалився), в путі (на шляху), взнати (дізнатися), жде (чекає), звіздарь (чисто львівське слово), пательня (це "полонізм" зі Львова, правильно "сковорода"). Таке враження, що на озвучення усіх імпортних фільмів та серіалів мають монополію тільки студії зі Львова, які думають, що їхній суржик і є літературна українська мова. Вони не розуміють, що їхня говірка часто дуже близька до московської мови та переповнена полонізмами.

Недоліки:

Багато суржику в озвучуванні іноземних фільмів та серіалів
Агресивна неадекватна реклама з музичним пиліканням прямо у фільмах
Дуже довгі рекламні паузи

6 згодні

Коментарі до відгуку

На даний момент, ніхто не прокоментував відгук автора

"1+1"
Всі відгуки

1.7 5

8994 відгука / 368596 переглядів

Всі відгуки

"1+1"

"1+1" - общенациональный украиноязычный телеканал, один из лидеров отечественного телепроизводства и самых любимых телеканалов украинских зрителей.
Канал "1+1" вышел в эфир в сентябре 1995 года. С 1997 года "1+1" осуществляет вещание на Втором общенациональном канале украинского телевидения согласно лицензии Национального совета Украины по вопросам телевидения и радиовещания. С 30 июля... детальніше

Телеканали