Name: Кава з кардамоном
Item: СТБ
Rating: 3
Author: Люба Козак

› › ›

Люба Козак Отзыв написан 28 декабря, 2021 год 1982 просмотра

На Вашому каналі недавно йшов серіал «Кава з кардамоном». Романтична історія, чудові зйомки, шикарні інтер’єри і костюми, але… Не можна допускати таких мовних ляпсусів! НІКОЛИ українець (тим більше галичанин) не скаже «по нашиМ справаМ» чи «дівчині самій не можна ходити по ТемниМ вулицяМ»! Навіть у совдепівські часи ні з екранів телевізора, ні в жодних промовах ніхто так не говорив. Так «навчили» говорити українців ті, хто в останні 30 років «віщують» з екранів і думають, що знають українську мову. «Нашим справам» можна побажати успіху, а нашим вулицям – бути рівними і добре освітленими, це давальний відмінок. А в місцевому може бути виключно «по (краще: у) нашиХ справаХ», «по темниХ вулицяХ» (краще: темними вулицями!). Якби дівчина зі Львова, з Жовкви чи з будь-якого міста чи села сказала, що вона «випригнула з вікна», ніхто би не зрозумів, що вона зробила, та й вона би так не сказала, бо не знала би такого слова. Навіть літературно «вистрибнула» не сказала би, а просто «скочила» або «вискочила» з вікна. І російську форму «так рада» чи «так щаслива» НІКОЛИ би не вжила, бо природньо сказала би «я такА рада» або «я такА щаслива» (чи такий радий, такий щасливий, такий задоволений).
І ще одне зауваження, яке не стосується мови. Кілька кадрів церковних обрядів надто схематичні. Стільки уваги побутовим деталям, а тут таке ігнорування, можна було хоч трохи правдоподібніше зняти… Вразило те, що шлюб за римо-католицьким обрядом (про що у фільмі наголошується!) не лише «схематичний», там навіть обручки наречені надягають одне одному на праву руку?! На відміну від нас, весь західний світ знає, що одружені носять обручки на лівій руці (від серця), а на правій носять розлучені! Це не просто деталь, це обряд, традиція, про яку в Західній Україні знає кожен, а «творці» фільму навіть не спромоглися проконсультуватися з цього питання. Дивуюся, що навіть пан Павел Делонг не звернув на це увагу…
Розумію, що то був лише перший сезон «Кави з кардамоном». Сподіваюся, що мої зауваження допоможуть у майбутньому уникнути таких «проколів», бо це не лише неповага до глядача, а до самих себе!

Комментарии к отзыву

Оксана Мудрак 11 января, 2022 год

Повністю з Вами згідна - різонуло вухо так, що аж подумала далі не дивитись.

Ответить

СТБ
Все отзывы

2.3 5

1095 отзывов / 122146 просмотров

Все отзывы

СТБ

СТБ - украинский общенациональный телевизионный канал.
Впервые вышел в эфир 2 июня 1997 года. Сегодня в зоне уверенного приёма сигнала СТБ находится более 97% территории Украины. Телеканал транслируется во всех населённых пунктах с населением свыше 50 000 жителей. Основателями канала является ЗАО «Международный медиа центр» и корпорация «Интерньюз нетворк»(США).... подробнее

СТБ Телеканалы

Телеканалы