Name: просто дурдом
Item: СТБ
Rating: 1
Author: Гость

› › ›

Гость Отзыв написан 3 июня, 2019 год 144 просмотра

Перевод фильмов просто дурдом какой то. Такими казенными гнусавыми голосами, каких еще хорошенько поискать нужно и не факт, что найдешь. Такой перевод как будто дикторы северокорейские говорят о чучхе и светлом будущем.)) Такое впечатление, что переводчики никогда в школе не учили украинский язык, а прямо из какого то забитого горного села с лавочки с пивком и семечками их забрали переводить фильмы. Черт у них дидько, дидькают и дидькают. Хотя вся Украине понятия не имеет что это за дидько ибо не слышали в жизни подобного. Да и геликоптеры, автивкы и прочая фигня подоворотная. Когда, наконец, начнут делать дословный (а не приблизительный) литературный перевод, тогда и смотреть можно. А пока что слушать эту галиматью переведенную на наречии одного региона и, я так понимаю, для этого региона, нет смысла. Если для определенного региона перевели, с их залипухами разными в словах, то пускай для этого региона и показывают, потому как другие регионы страны не понимают этих диькив, геликоптерив и прочей фигни. Начните, наконец, делать перевод на литературном языке, который учат во всех школах страны и вузах, не выдавайте в себе неучей. А то как слушаешь эту лабуду всякую в переводе то уши вянут и телевизор в окно выбросить хочется. А с таким голосом перевода что, специально подбирают, чтобы народ позлить и чтобы он чертыхался? Неужели вам слух вся эта фигня перевода не режет?

Комментарии к отзыву

Гость 16 июля, 2019 год

Дідько - всегда было и ругательством и украинским вариантом российского чёрта. Из литературного языка, между прочим.

1. фольк. Те саме, що біс 1. Їй прийшли на думку чорні рогаті дідьки (Нечуй-Левицький, III, 1956, 160); — Це вони.. трималися народної приказки.., знаєш, тієї, що, мовляв, чеши дідька зрідка, бо кострубатий (Ірина Вільде, Повнолітні діти, 1960, 367); * У порівняннях. Стане [Параска] в цвинтарі та й заглядає в церкву через поріг — як той дідько боїться ладану та хреста (Нечуй-Левицький, II, 1956, 18).

2. Уживається як лайливе слово. — Певно, таки віддадуть мене за того вусатого дідька, що має вівці... (Михайло Коцюбинський, II, 1955, 146); — А най йому дідько оре! Їдьмо з нами козакувати (Петро Панч, Гомон. Україна, 1954, 346); Чомусь подовгу стояли на кожній станції. На кожному підйомі притишувався й без того повільний хід [поїзда].. Напутив же його якийсь дідько поїхати цим безплацкартним «максимом»! (Юрій Шовкопляс, Інженери, 1956, 156).

Согласен насчёт автівки и гелікоптера. Последнее слово так вообще латинизм, как названия месяцев в русском (сравните с английским, где тоже самое).

Ответить

СТБ
Все отзывы

2.2 5

1090 отзывов / 121469 просмотров

Все отзывы

СТБ

СТБ - украинский общенациональный телевизионный канал.
Впервые вышел в эфир 2 июня 1997 года. Сегодня в зоне уверенного приёма сигнала СТБ находится более 97% территории Украины. Телеканал транслируется во всех населённых пунктах с населением свыше 50 000 жителей. Основателями канала является ЗАО «Международный медиа центр» и корпорация «Интерньюз нетворк»(США).... подробнее

СТБ Телеканалы

Телеканалы